EPON HOLIC

2014年11月14日金曜日

Ayo!

マンダリンオリエンタル香港にて。

At Mandarin Oriental Hong Kong.

日本のスタッフをねぎらうため

同じく７２年生まれのインドネシアの親友と。

To reward my Japan staff for her always support,
we gathered here with my Indonesian friend born in '72 same as me.

来週赤いコスチュームを楽しんでから

ジャカルタに行きます。

マダムの多いレストラン連れて行ってね。

I'll first enjoy the women in red costumes and
fly to Jakarta to see you next week.

Take me to a nice restaurant
where I can meet many gorgeous ladies there.

SAMPAI JUMPA!

2014年11月13日木曜日

それニセモノですよ。エポンはオクションに出展していません。

Warning!!!

We found many counterfeits selling on the website such as Yahoo! auction.

ヤフーオクションなどのネットで多くコピー品が出展されています。

エポン取扱店様は国内外ともに
インターネットオクションには掲載をしていません。

Our EPON domestic and overseas dealers do not sell on any auction sites.

正規販売店様以外でのご購入品は
保証対象外となります。
くれぐれもご注意ください。

また、いつわって正規取扱店と紹介している場合もございます。
正規販売店はエポンのホームページでのみ確認出来ます。

Please purchase EPON product at the authorized shop shown in our official website.

→ JAPAN Shop List

→ Overseas Shop List

Please be careful for any products purchased at unauthorized dealers.
They are not covered by our warranty.

There are many dealers who are referred as our AUTHORIZED dealers.

(especially in Asia)

お気を付けください。

駒ヶ根

笑顔の素敵な美人女将がいるお店で

おそばを食べました。

我々は越後から南下し車で３時間半

先様は小田原城から北上し車で２時間半。

ここ駒ヶ根で集合です。

やり手営業マンと米国からの一時帰国のイケメンとともに

そばをつけメンです。

美しく整備された秘密基地での打合せを終えて、

帰路へ。

帰りにパチリ。姥捨ＳＡにて。

大変勉強になりました。

次はアメリカで会いましょう。

Personal模倣品情報

また初代Personalの模倣品が発見されました！

その模倣品は中古ショップで販売されており、

全番手にシリアルナンバーが刻印されているヘッドです。

EPONのアイアンは、#7のみにシリアルナンバーが刻印されいていますので、
完全にアウトです。

Again, the counterfeits of our first version of "Personal" is found!!

They were being sold at the second hand store.
Every single irons of this set has serial numbers on its neck.

EPON irons are supposed to have a serial number ONLY on #7 irons.
This means obviously they are the fake.