EPON HOLIC

2014年11月10日月曜日

華麗なる一族？

各国の代理店さんはみなさん世界一流のビジネスマン。

みなさんと様々なところでいろんなお話しをさせていてだきました。

香港はすばらしいホテルが多く、

ここもそのひとつ「東洋の貴婦人」。

Each distributor I was with in Hong Kong is
all the leading businessman in the world.
Glad that I got to talk about many things in many places with them.

You'll find many excellent hotels in Hong Kong.
And "Grande Dame of the Far East" has been
also known as one of the finest hotel in the world.

素晴らしく美しい造形美と世界感。

Amazingly beautiful architecture and atmosphere.

そしてまた、こちらのホテルも素晴らしく、

So lovely..

ホテルのレストランから。

フレンチと夜景を楽しみながら。。。

有名なバンコクと変わらず香港もまた、

変わらぬ行き届いたサービスをされていました。

Beautiful night view with great French cuisine at the hotel restaurant.
Their customer service was as excellent as
the one of their group hotels in Bangkok..

ウチのスタッフは楽しめたかな？

すこし緊張していたようです。

連日のミシュランスターズや洒落たＢＡＲも良かったですが、

Wondering if my EPON staff could enjoy the night.
Because she looked little nervous there.

All the Michelin-starred restaurants and
swanky bars I went on this trip were of course great,

最後の夜は。。。。スタッフとお疲れ様ということで

but to appreciate the last night of this hardest trip,
my EPON staff and I decided to go eat...

カレーです。カウンター席にて。

日本のチェーンストアです。

御味は「みっつ星」でした！

Curry Rice. At the counter table.
This restaurant is originated in Japan. Mmm, Yum!

2014年11月7日金曜日

磨き屋シンジラレーンけど

ＨＫの靴屋さん。毎年一回立ち寄り、

購入させてもらうことを楽しみにしていますが、

今年は中国への出張も多かったため、すでに今年はもう数回。

The shoes shop in Hong Kong.

It’s like a ritual to me to visit once a year and purchase a pair of finest shoes.
Since my business trip brought me to China many times this year,
I've visited here a couple of times already.

こちらのいいところは、メンテナンスやアドバイスも的確なところ。

決して押し付けはせずにそのブランドのストーリーや

それぞれの違いや良いところを丁寧に説明してくれます。

勉強するところが多いです。

The best part here is a quality of their maintenance and their accurate advice.

How they explain their brand history and
help me selecting a perfect pair is so professional with great care.
A lot to learn from them.

スタッフと靴談義をしたかったのですが、

仕事の邪魔をしてはいけませんので、サラりと店内を拝見し、

I wanted to have some shoes-conversation with them,
but I decided to only look around because didn't wanna disturb their job.

靴磨きをお願いしました。

動きが滑らかです。カッコイイ。

靴もきれいですが、その作業が流れるように美しいです。

Then I asked him for shoeshine.
The way he shines the shoes is so smooth.
His motion is beautiful. It's like a stream of air.

皮の事、ワックスの事などいろんなことを話しながら

あっという間に、出張で疲れ果てた靴が艶やかになってゆきます。

While him and I were talking about leather, wax, and more things,
my tired pair of shoes from this business trip started to glow again.

またこのお店にお願いしたくなる。この人にお願いしたくなる。

そう思わせてくれるお店です。

そして結局買ってしまいましたが。。。

やっぱりな。。。

I realize,
I will wanna come back to this shop.
I will wanna come back to him.
This shop always makes me think like that every time I come visit.

And of course,
I did purchase my new pair of shoes from them as well.
Oh well, it's all good.

2014年11月6日木曜日

香港にて

まだデモが続いている香港です。

The demonstration is still going on here in Hong Kong.

多くの国の代理店さんらと集合しました。

商品の事、お互いの国のマーケットの状態やトレンドや予測など

多くの事を議論し、情報を共有しました。

I had some meetings with distributors from many countries.

We discussed and share each idea of our products,
market situation of each region, and trend prediction etc.

今回は多勢に無勢になってしまわないように、

貿易担当の女性スタッフを帯同しています。

さすがに俺一人は大変です。

This time, I traveled here with this female staff
who works for trading department in EPON.
I could imagine it would’ve been too much to handle
all these topics and the distributors by myself alone without her.

ただ、彼女はあまりの情報量と

圧倒的なパワーに押されて、すこし体調も崩し気味に。

But, she seems to be a little overloaded with
too much information and the power of the people/place in Hong Kong.

「あなた優秀だから給料が安いならウチで倍出すから、面倒みようかと。。。。」

ダメよ。ダメダメ。イッチャダメ。

それならばということで、

彼女の日頃の仕事をねぎらって、会食となりました。

To reward her for her always effort,

other distributors and I decided to take her out for dinner.

スタッフはすこし元気になったようです。

そりゃそうだよな。ＨＫってなんでも高いんだぜ。

みなさん桁違いのリッチマンですからね。。。

She looks she got a little better.

The price on everything is outrageous in Hong Kong.

People here are all wealthy.

2014年11月5日水曜日

「越後の龍」「毘沙門天」キャディバッグ発売

先日、ブログでサラッと紹介させていただいた「越後の龍」と「毘沙門天」CBが
11月5日発売に決まりましたので大公開させいていただきます！

まずは全体像

Our newest Caddie Bags "E Dragon" and "Guardian God" is released on November 5th.!
Here is the overview image.

左奥の2つは毘沙門天のホワイト / ブラック手前の3つは越後の龍のブルー / レッド / ブラック

Guardian God WHITE / BLACK from the left, E Dragon BLUE / RED / BLACK on the right

こうやって並べるとインパクトが大きいですねぇ。越後の龍と毘沙門天は大きさや形状などは
同じく、9.5型でショルダーは2点式となっております。

As lining them up in a row, it looks they have strong impact together.
The sizing and shape of both Guardian God and E Dragon are same. 9.5, 2 point-shoulder type.

「越後の龍」（E Dragon）

「越後の龍」ブルー / ブラック / レッド

「E Dragon」 BLUE / BLACK / RED

本体はフロント部分に漢字の龍、ハンドルを手前に左側に龍の刺繍をあしらい、右側はシンプルな
EPONロゴでフードは右側のみ漢字の龍というデザインです。

ブラックは同一色の刺繍でクールに、ブルーとレッドはそれぞれ色鮮やかな刺繍となっています。

The letter "龍（Dragon)"　in the front pocket.
When you facing to the handle, the embroidery of dragon on the left side and simple EPON logo on the right side. The other letter "龍（Dragon)" on the rain-hood.

BLACK got all art works in black to get cool look.

On the other hand, the richly and brightly-colored embroidery work in BLUE & RED.

ファスナーのスライダーおよび引き手やショルダーの金具はブラックがゴールド、ブルーとレッドはシルバー

The color of zipper pull and connection of shoulder belt is gold for BLACK and silver for BLUE & RED.

「毘沙門天」（Guardian God）

「毘沙門天」ホワイト / ブラック

「Guardian God」　WHITE / BLACK

「越後の龍」と同じパターンで本体はフロント部分に漢字の毘、左側に毘沙門天の刺繍、右側は
EPONロゴでフードは右側のみ雲を配置したデザインです。
大きく描かれた毘沙門天は迫力がありますね！ミスショットしたら怒られそうです。。

Same as 「E Dragon」, the letter "毘（Guardian God)"　in the front pocket, the embroidery of Guardian God on the left side and EPON logo on the right side. The cloud on the rain-hood.

ファスナーのスライダーおよび引き手や金具はホワイト / ブラックともにゴールドでハンドルはホワイトのみゴールド

The color of zipper pull and connection of shoulder belt is gold for both WHITE & BLACK.
Only the handle is in gold for WHITE.

「越後の龍」、「毘沙門天」ともにセパレーターは4分割

Four full separators for both 「E Dragon」 & 「Guardian God」

越後の龍、軍神と呼ばれた越後の武将、上杉謙信が軍旗に刻んだ「龍・毘」
新潟直営店または全国の正規取扱店までお問い合わせくださいませ。

Uesugi kenshin, the powerful warlord in Echigo province (current Niigata Prefecture) who called "Dragon of Echigo" and also "God of War", drew the letter 「龍・毘」 on his war standards.
Please contact to Niigata direct-owned shop or EPON authorized shop near you for further detail.