まだデモが続いている香港です。
The demonstration is still going on here in Hong
Kong.
多くの国の代理店さんらと集合しました。
商品の事、お互いの国のマーケットの状態やトレンドや予測など
多くの事を議論し、情報を共有しました。
I had some meetings with distributors from
many countries.
We
discussed and share each idea of our products,market situation of each region, and trend prediction etc.
今回は多勢に無勢になってしまわないように、
貿易担当の女性スタッフを帯同しています。
さすがに俺一人は大変です。
This time, I traveled here with this female staff
who works for trading department in EPON.
I could imagine it would’ve been too much to handle
all these topics and the distributors by myself alone without her.
who works for trading department in EPON.
I could imagine it would’ve been too much to handle
all these topics and the distributors by myself alone without her.
ただ、彼女はあまりの情報量と
圧倒的なパワーに押されて、すこし体調も崩し気味に。
But, she seems to be a little overloaded with
too much information and the power of the people/place in Hong Kong.
「あなた優秀だから給料が安いならウチで倍出すから、面倒みようかと。。。。」
ダメよ。ダメダメ。イッチャダメ。
それならばということで、
彼女の日頃の仕事をねぎらって、会食となりました。
To reward her for her always effort,
other
distributors and I decided to take her out for dinner.
スタッフはすこし元気になったようです。
そりゃそうだよな。ＨＫってなんでも高いんだぜ。
みなさん桁違いのリッチマンですからね。。。
She looks she got a little better.
The price on everything is outrageous in
Hong Kong.
People here are all wealthy.
